hàn huyên

Hai người bạn cũ hàn huyên bên tách trà.

Definition

1. Verb:
   • To have a warm, intimate conversation; to chat affectionately: "hàn huyên" describes the act of talking in a close, friendly, and often lengthy manner, typically to catch up after a period of separation. It implies sharing news, stories, and feelings in a heartfelt exchange.

Usage Examples

• Verb:
  • Hai mẹ con ngồi hàn huyên suốt buổi tối. (The mother and daughter sat and had a warm chat all evening.)
  • Sau mười năm xa cách, họ gặp lại và hàn huyên không dứt. (After ten years apart, they met again and talked intimately without end.)
  • Chúng tôi chỉ ngồi quán cà phê, hàn huyên về chuyện cũ. (We just sat at the coffee shop, reminiscing about old times.)

Advanced Usage

• "trò chuyện hàn huyên": to converse intimately.

  • Họ trò chuyện hàn huyên như đôi bạn thân từ thuở nhỏ. (They conversed intimately like close friends since childhood.)

• "cuộc hàn huyên": an intimate conversation (used as a noun phrase).

  • Cuộc hàn huyên của họ kéo dài đến tận khuya. (Their intimate conversation lasted until late at night.)

Variants and Related Words

• Chuyện trò (verb): to chat, to talk (general, less intimate than "hàn huyên").
• Tâm sự (verb): to confide, to share one's thoughts/feelings (can be more private and profound than "hàn huyên").
• Hỏi han (verb): to inquire, to ask after someone (a key component of "hàn huyên").

Synonyms

• Trò chuyện thân mật: to converse intimately.
• Tâm tình: to share heartfelt sentiments.

Related Phrases

• Hàn huyên tâm sự: to chat and confide intimately (a common paired phrase emphasizing depth).
  • Họ gặp nhau để hàn huyên tâm sự. (They met to chat and confide intimately.)

Related Idioms

• "Hàn huyên câu chuyện cũ": to reminisce about old stories.
  • Mỗi lần gặp nhau, các cụ lại hàn huyên câu chuyện cũ. (Every time they meet, the elders reminisce about old stories.)